ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ

 

 


 

СОЮЗ ЧТО

«Только зубрилы и подлизы ходят в новых фуражках», – говорили братья. (К.Г. Паустовский)

Братья говорили, что только зубрилы и подлизы ходят в новых фуражках.


«Ты глуп», – хотел я ему ответить, но удержался и только пожал плечами. (М.Ю. Лермонтов)

Я хотел сказать, что он глуп, но удержался и только пожал плечами.


«Я имел гораздо лучшее мнение о черкешенках», – сказал мне Григорий Александрович. (М.Ю. Лермонтов)

Григорий Александрович сказал мне, что имел гораздо лучшее мнение о черкешенках.


«Её зовут Бэлою», – отвечал я. (М.Ю. Лермонтов)

Я отвечал, что её зовут Белою.


«Мне дурно!», – проговорила она слабым голосом... (М.Ю. Лермонтов)

Слабым голосом она сказала, что ей дурно.


Недаром Субоч говорил нам, когда мы «случайно» опаздывали на уроки: «Нет в жизни ничего случайного, кроме смерти». (К.Г. Паустовский)

Недаром Субоч говорил нам, когда мы «случайно» опаздывали на уроки, что нет в жизни ничего случайного, кроме смерти.


А мама однажды сказала отцу: «Это все твоё анархическое воспитание!» (К.Г. Паустовский)

А мама однажды сказала отцу, что это всё его анархическое воспитание.


Если мама кого-нибудь уважала, то говорила: «Это вполне интеллигентный человек!» (К.Г. Паустовский)

Если мама кого-нибудь уважала, то говорила, что это вполне интеллигентный человек.


«Янко, – сказала она, – всё пропало!» (М.Ю. Лермонтов)

Она сказала, что всё пропало.


«Всё-таки лучше, Максим Максимыч, – отвечал он, – чтоб совесть была покойна». (М.Ю. Лермонтов)

Он отвечал, что лучше, чтоб совесть была покойна.

 

 

 

СОЮЗ ЧТОБЫ

«Трогайтесь!» – закричал он ямщикам. (М.Ю. Лермонтов)

Он закричал ямщикам, чтобы они трогались.


«Вези меня куда-нибудь, разбойник! Хоть к чёрту, только к месту!» – закричал я. (М.Ю. Лермонтов)

Я закричал, чтобы он вёз меня куда-нибудь: хоть к чёрту, только к месту.


«Идите за мной!» – сказала она, взяв меня за руку, и мы стали спускаться. (М.Ю. Лермонтов)

Она сказала, взяв меня за руку, чтобы я шёл за ней, и мы стали спускаться.


Но не успела она отдёрнуть руку, как офицер ударил Остапа наотмашь хлыстом поперёк лица и крикнул: «Знай своё место, мужик!» (К.Г. Паустовский)

Но не успела она отдёрнуть руку, как офицер ударил Остапа наотмашь хлыстом поперёк лица и крикнул, чтобы он знал своё место.


Когда он шёл обратно, мы дружно и оглушительно прокричали: «Держи его!» (К.Г. Паустовский)

Когда он шёл обратно, мы дружно и оглушительно прокричали, чтобы его держали.


В снежной декабрьской Москве я почему-то вспомнил далёкое время – Алушту, Лену и то, как она крикнула мне: «Иди! Всё это глупости!» (К.Г. Паустовский)

В снежной декабрьской Москве я почему-то вспомнил далёкое время – Алушту, Лену и то, как она крикнула мне, чтобы я уходил, что всё это глупости.


«Вставай, одевайся!» – кричало мне несколько голосов. (М.Ю. Лермонтов)

Несколько голосов мне кричало, чтобы я вставал и одевался.


«Смотрите наверх!» – шепнул я ей. (М.Ю. Лермонтов)

Я шепнул ей, чтобы она смотрела наверх.


«Если я выстрелю из пистолета, – сказал я ему, – то беги на берег». (М.Ю. Лермонтов)

Я сказал ему, чтобы он бежал на берег, если я выстрелю из пистолета.


Потом он сказал мне:
– Сходите, голубчик, к редакции «Киевской мысли».
(К.Г. Паустовский)

Потом он сказал мне, чтобы я сходил к редакции «Киевской мысли».


– Держись за меня! – сказала бабушка в неосвещённом притворе. (К.Г. Паустовский)

В неосвещённом притворе бабушка сказала, чтобы я держался за неё.


– Стой спокойно! – сказала шёпотом бабушка. (К.Г. Паустовский)

Бабушка шёпотом сказала, чтобы я стоял спокойно.

 

 

 

СОЮЗ ЛИ

«Ты хозяйский сын?» – спросил я его наконец. (М.Ю. Лермонтов)

Наконец я спросил его, не хозяйский ли он сын.


«Знаешь, что случилось?» – сказали мне в один голос три офицера, пришедшие за мною; они были бледны как смерть. (М.Ю. Лермонтов)

Три офицера, пришедшие за мною, спросили меня в один голос, знаю ли я, что случилось; они были бледны как смерть.


Наконец я ей сказал: «Хочешь, пойдем прогуляться на вал?» (М.Ю. Лермонтов)

Наконец я спросил её, не хочет ли она пойти прогуляться на вал.


«Его можно будет выучить вытаскивать "счастье"?» – спросила мама. (К.Г. Паустовский)

Мама спросила, можно ли будет научить его вытаскивать «счастье».


«А вы много путешествовали?» – спросил я робко. (К.Г. Паустовский)

Я спросил робко, много ли он путешествовал.


На Крещатике мы остановились около кондитерской Кирхгейма. Женщина спросила:
– Вам позволяют пить какао в кондитерской? И есть пирожные?
(К.Г. Паустовский)

На Крещатике мы остановились около кондитерской Кирхгейма. Женщина спросила, позволяют ли мне пить какао в кондитерской и есть пирожные.


Когда я был уже в старшем классе, преподаватель психологии, говоря нам о плодотворной силе воображения, неожиданно спросил:
– Вы помните Черпунова с его водой из разных рек и морей?
(К.Г. Паустовский)

Когда я был уже в старшем классе, преподаватель психологии, говоря нам о плодотворной силе воображения, неожиданно спросил, помним ли мы Черпунова с его водой из разных рек и морей.


– Ты видел убитых? – спросил меня Дима. (К.Г. Паустовский)

Дима спросил меня, видел ли я убитых.


Старик оглянулся и спросил:
– Ты, часом, не из сиротского дома?
(К.Г. Паустовский)

Старик оглянулся и спросил, не из сиротского ли я дома.


Она прямо пошла навстречу нам и спросила меня:
– Извините, вы не сын Георгия Максимовича?
(К.Г. Паустовский)

Она прямо пошла навстречу нам и спросила меня, не сын ли я Георгия Максимовича.


Трофим оглянулся на окна и спросил вполголоса:
– Никого лишнего нету?
(К.Г. Паустовский)

Трофим оглянулся на окна и спросил вполголоса, никого ли нет лишнего.


На следующее утро бабушка спросила меня:
– Ты опять поедешь в город?
(К.Г. Паустовский)

На следующее утро бабушка спросила меня, поеду ли я опять в город.


– Ну как, – спросил Дима, – нравится тебе Москва? (К.Г. Паустовский)

Дима спросил, нравится ли мне Москва.


– Дома барин? – спросил я. (И.С. Тургенев)

Я спросил, дома ли барин.


– Давно ты замужем за мельником? – спросил я её наконец. (И.С. Тургенев)

Я спросил её наконец, давно ли она замужем за мельником.

 

 

 

СОЮЗНОЕ СЛОВО ЧТО

«Что это значит?» – сказал я сердито. (М.Ю. Лермонтов)

Я спросил сердито, что это значит.


«Про что же может быть такая ваша книга?» – спрашивает Колер. (К.Г. Паустовский)

Колер спрашивает, про что может быть такая моя книга.


«О чём они тут толкуют? – подумал я. – Уж не о моей ли лошадке?» (М.Ю. Лермонтов)

Я подумал, о чём они толкуют, уж не о моей ли лошадке.


На Институтской она наконец спросила: – Что вам больше всего понравилось в нашем музее? (К.Г. Паустовский)

На Институтской она наконец спросила, что мне больше всего понравилось в их музее.


– Это что за юный субъект? – спросил он и крепко взял меня за подбородок. (К.Г. Паустовский)

Он спросил, что это за юный субъект и крепко взял меня за подбородок.


– Что же это может гореть на воде? – спросила она. (К.Г. Паустовский)

Она спросила, что это может гореть на воде.


– Чем же вы больны? – спросил я участливо. (К.Г. Паустовский)

Я участливо спросил, чем он болен.


Когда мы возвращались в Москву по пустынной железнодорожной ветке от станции Тума до Владимира, Гайдар разбудил меня ночью и спросил:
– Что мы видим на этой интересной картинке?
(К.Г. Паустовский)

Когда мы возвращались в Москву по пустынной железнодорожной ветке от станции Тума до Владимира, Гайдар участливо спросил, что мы видим на этой интересной картинке.


Нищие поднялись и пошли.
– О чём они говорили? – спросил я Севрюка.
(К.Г. Паустовский)

Я спросил Севрюка, о чём они говорили.


– Ты за что меня ударил? – спросил Курымушка. (М.М. Пришвин)

Курымушка спросил, за что он его ударил.


– Вам, то есть, для чего требуется лошадка: для езды или для завода? – спросил меня Ситников. (И.С. Тургенев)

Ситников спросил, для чего, езды или завода, мне требуется лошадка.

 

 

 

СОЮЗНОЕ СЛОВО ПОЧЕМУ/ОТЧЕГО

«Почему они плачут?» – подумал я, ещё ничего не соображая, и вдруг услышал тихий стон, доносившийся из вагонов. (К.Г. Паустовский)

Я подумал, ещё ничего не соображая, почему они плачут, и вдруг услышал тихий стон, доносившийся из вагонов.


– Почему дурачок? – спросил я обиженно. (К.Г. Паустовский)

Я обиженно спросил, почему я дурачок.


«Мальчик, – спросил он насмешливо, – почему вы тащились за мной на буксире?» (К.Г. Паустовский)

Он спросил у мальчика насмешливо, почему он тащился за ним на буксире.


– Почему же он называется Коровьей Смертью? – спросил Курымушка. (М.М. Пришвин)

Курымушка спросил, почему он называется Коровьей Смертью.


– Почему он Козёл? – спросил Курымушка. (М.М. Пришвин)

Курымушка спросил, почему он Козёл.


– Почему ты себе выбрал Азию, а не Америку? – спросил очень удивлённый картой учитель. (М.М. Пришвин)

Учитель спросил, очень удивлённый картой, почему он выбрал себе Азию, а не Америку.


– Почему ты не хочешь быть счастливым? – спросил он. (М.М. Пришвин)

Он спросил, почему он не хочет быть счастливым.


– Отчего вино не нагрето? – спросил он довольно резким голосом одного из камердинеров. (И.С. Тургенев)

Он спросил довольно резким голосом одного из камердинеров, отчего вино не нагрето.


– А отчего недоимка за тобой завелась? – грозно спросил г. Пеночкин. (И.С. Тургенев)

Г. Пеночкин грозно спросил, отчего за ним завелась недоимка.

 

 

 

СОЮЗНОЕ СЛОВО КТО

«Кто же мне отопрёт дверь?» – сказал я, ударив в неё ногою. (М.Ю. Лермонтов)

Я спросил, кто же мне отопрёт дверь, и ударил в неё ногою.


Часовой, черноморский казак, услышав звон колокольчика, закричал спросонья диким голосом: «Кто идёт?» (М.Ю. Лермонтов)

Часовой, черноморский казак, услышал звон колокольчика, спросил спросонья диким голосом, кто идёт.


По дороге Ганна спросила: «Кем же ты будешь, Костик, когда вырастешь большой?» (К.Г. Паустовский)

Ганна по дороге спросила, кем я буду, когда вырасту большой.


– Кто же виноват в этом страшном преступлении? – спросил он себя. (М.М. Пришвин)

Он спросил себя о том, кто виноват в этом страшном преступлении.


– Кто это? – спросил я Ермолая. (И.С. Тургенев)

Я спросил Ермолая, кто это.


– С кем вы это? – спросила она. (И.С. Тургенев)

Она спросила, с кем это я.


– Вы о ком говорите, Павел Андреич? – с притворным изумлением спросил толстяк. (И.С. Тургенев)

Толстяк спросил Павла Андреевича с притворным изумлением, о ком он говорит.

 

 

 

СОЮЗНОЕ СЛОВО ГДЕ

«Где же война?» – спрашивал я себя. (К.Г. Паустовский)

Я спрашивал себя, где же война.


«А где же слепой?» – сказал наконец Янко, возвыся голос. (М.Ю. Лермонтов)

Янко сказал наконец, возвыся голос, где же слепой.


«Вы где живёте?» – спросила она. (М.Ю. Лермонтов)

Она спросила, где он живёт.


– Где вы живёте? – неожиданно спросила она. (К.Г. Паустовский)

Она неожиданно спросила, где я живу.


– А он у вас где водится? – спросил Павлуша. (И.С. Тургенев)

Павлуша спросил, где он у них водится.


«А где же Софрон?» – спросил его Аркадий Павлыч. (И.С. Тургенев)

Аркадий Павлыч спросил его, где Софрон.

 

 

 

СОЮЗНОЕ СЛОВО КУДА

Или он просто взглянет на неё, или вдруг спросит: «А куда это, мама, девался медный ночник или тот крымский камень из Симеиза, который я вам привёз пять лет назад?» (К.Г. Паустовский)

Или он просто взглянет на неё, или вдруг спросит, куда девался медный ночник или тот крымский камень из Симеиза, который он ей привёз пять лет назад.


– Вы куда? – грозно спросил он и загородил мне дорогу. (К.Г. Паустовский)

Он грозно спросил, куда я, и загородил мне дорогу.


– Куда мы идём? – спросил я девушку в каракулевой шапочке. (К.Г. Паустовский)

Я спросил девушку в каракулевой шапочке, куда мы идём.


– Куда они ушли? – спросил я отца. (К.Г. Паустовский)

Я спросил отца, куда они ушли.


Только за обедом она спросила вскользь:
– Ну, куда ты думаешь поступить после гимназии?
(К.Г. Паустовский)

Только за обедом она вскользь спросила, куда я думаю поступать после гимназии.


– Куда же ты? – спросил я его не без изумления. (И.С. Тургенев)

Я спросил его не без изумления, куда он идёт.

 

 

 

СОЮЗНОЕ СЛОВО ЗАЧЕМ

«Зачем?» – спрашивает Остап тихо. (К.Г. Паустовский)

Остап тихо спросил зачем.*


– Зачем это? – спросил я шёпотом. (К.Г. Паустовский)

Я шёпотом спросил, зачем это.


– Зачем же ты встал? – спросила Лиза. (К.Г. Паустовский)

Лиза спросила, зачем я встал.


– Зачем они собрались в корчме на Брагинке? – спросил Севрюк. (К.Г. Паустовский)

Севрюк спросил, зачем они собрались в крмче на Брагинке.


– Зачем ты её так скоро отослал? – спросил я его. (И.С. Тургенев)

Я спросил его, зачем он её так скоро отослал.


– Зачем вы повязаны платком? – спросил я его. (И.С. Тургенев)

Я спросил его, зачем он завязан платком.

 

 

 

СОЮЗНОЕ СЛОВО КАК

Он рассеянно посмотрел на меня, привычно улыбнулся одними глазами и спросил:
– Как ваша фамилия?
(К.Г. Паустовский)

Он рассеянно посмотрел на меня, привычно улыбнулся одними глазами и спросил, как моя фамилия.


– А как его звали? – спросил я Максима Максимыча. (М.Ю. Лермонтов)

Я спросил Максима Максимыча, как его звали.


– Как же у них празднуют свадьбу? – спросил я штабс-капитана. (М.Ю. Лермонтов)

Я спросил штабс-капитана, как у них празднуют свадьбу.


– Как же это из меня выйдет? – спросил он, всё гуще и гуще краснея, представляя себе приблизительно, как няня ему говорила, будто у одной барыни в животе развелись лягушки и потом вышли через рот. (М.М. Пришвин)

Он спросил, всё гуще и гуще краснея, представляя себе приблизительно, как няня ему говорила, будто у одной барыни в животе развелись лягушки и потом вышли через рот, как это из него выйдет.

 

 

 

СОЮЗНОЕ СЛОВО КАКОЙ

– Вы в каком классе? – спросила она, когда нам подали какао. (К.Г. Паустовский)

Когда нам подали какао она спросила, в каком я классе.


– Какую же мне песню петь? – спросил рядчик, приходя в волненье. (И.С. Тургенев)

Рядчик спросил, приходя в волненье, какую ему песню петь.

 

 

 

СОЮЗНОЕ СЛОВО ЧЕЙ

Мальчик стоял потупясь и чесал одной босой ногой другую. Он сунул пирог за пазуху и молчал. – Ты чей? – спросила его мама. (К.Г. Паустовский)

Мама спросила его, чей он.


– Послушай, братец, – спросил у него штабс-капитан, – чья эта чудесная коляска? (М.Ю. Лермонтов)

Штабс-капитан спросил у него, чья эта чудесная коляска.

 

 

 

СОЮЗНОЕ СЛОВО КОГДА

Она помолчала и спросила:
– Когда ты уезжаешь?
(К.Г. Паустовский)

Она спросила, когда я уезжаю.

 

 

 

СОЮЗНОЕ СЛОВО СКОЛЬКО

– А сколько ты жалованья получаешь? – спросил я. (И.С. Тургенев)

Я спросил, сколько жалованья он получает.